bone

bone [{{t}}bəʊn]

1 noun

(a) {{}}Anatomy{{}} & {{}}Zoology{{}} (of human, animal) os m; (of fish) arête f;

∎ the handle was made from bone le manche était en os;

∎ she's got good bone structure elle a les pommettes saillantes;

∎ her finger was cut to the bone elle s'est coupé le doigt jusqu'à l'os;

∎ to work one's fingers to the bone se tuer au travail;

∎ to be as dry as a bone (earth) être desséché; (well) être à sec; (washing) être complètement sec (sèche);

∎ bone of contention pomme f de discorde;

∎ chilled or frozen to the bone glacé jusqu'à la moelle (des os);

∎ his comments were a bit close to or near the bone ses commentaires frôlaient l'indécence;

∎ I have a bone to pick with you j'ai un compte à régler avec toi;

∎ he hasn't got a suspicious/generous bone in his body il n'est pas méfiant/généreux pour un sou;

∎ there's trouble ahead, I can feel it in my bones quelque chose me dit qu'il va y avoir du grabuge;

∎ to make no bones about doing sth ne pas hésiter à faire qch;

∎ he made no bones about it il y est allé carrément, il n'y est pas allé par quatre chemins;

∎ she made no bones about her displeasure elle n'a pas caché son mécontentement;

∎ he'll never make old bones il ne fera sûrement pas de vieux os;

∎ he's nothing but skin and bone or bones, he's nothing but a bag of bones il est maigre comme un clou

(b) (substance) os m; (in corset) baleine f

(c) (essential) essentiel m;

∎ the bare bones of sth l'essentiel de qch;

∎ to cut spending down to the bone réduire les dépenses au strict minimum

2 transitive verb

(a) {{}}Cookery{{}} (meat) désosser; (fish) ôter les arêtes de

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} (steal) piquer, faucher

(c) {{}}American{{}} {{}}vulgar{{}} (have sex with) baiser

3 intransitive verb

{{}}American{{}} {{}}vulgar{{}} (have sex) baiser, s'envoyer en l'air

4 bones

1 plural noun

(a) (remains) ossements mpl, os mpl;

∎ to lay sb's bones to rest enterrer qn

(b) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (dice) dé m (pour jouer)

2 noun

{{}}familiar{{}} (doctor)

∎ the bones le toubib

►► {{}}Ceramics{{}} bone china porcelaine f tendre;

{{}}Anatomy{{}} bone marrow moelle f;

{{}}Medicine{{}} bone marrow transplant greffe f de moelle;

{{}}Agriculture{{}} bone meal engrais m (de cendres d'os)

➲ bone up on inseparable transitive verb

{{}}familiar{{}} (study)

∎ to bone up on sth potasser qch

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.